Legenda říká, že termální lázně v Budapešti mohou všechno napravit: věřící vám vyprávějí příběhy o uzdravených srdcích a děloch, dokonce i o mladosti. Jednou jsem byl namočený vedle elegantní dámy, předpokládal jsem, že má 55. Začali jsme obchodovat životní příběhy a ona mi řekla, že ona'Přežil nacistický koncentrační tábor, po válce odešel z Maďarska do Spojených států a každý rok navštěvoval Budapešť a její lázně. Vypadala jsem tak ohromená, když zmínila své nadcházející 75. narozeniny, že byla nadšená: „Vidíš, co dokážou vody?“ řekla se smíchem.

Vany' omlazující účinek má něco společného se stopami prvků, jako je vápník, hořčík a brom. (Zvyk maďarského kosmetického salónu nepochybně také pomáhá - téměř na každém bloku v Budapešti si můžete nechat ostříhat vlasy a nalakovat nehty.) Mineralizovaná voda pochází z 80 horských pramenů ve městě. Římané a Turci stavěli lázně nad vodami; v tomto století byl hot-tubbing tak zakořeněný v maďarském životě, že komunisté měli smysl nechat lázeňské domy na pokoji. Od „změn“, jak místní lidé nazývají komunismus'Na podzim roku 1989 vybudovaly tři nové luxusní hotely lázně západního stylu nad pramenitými vodami, takže si nyní můžete vybrat svůj styl oázy.

Ponoření do historie
Město'tucet předválečných lázní je stále má co doporučit. Vstup a masáž stály pár dolarů a architektura se liší od osmanské přes Beaux-Arts až po secesní. Putujte Széchenyi'bludiště místností s mořskými pannami a delfíny vyraženými na obkladech stěn, obdivujte květinové stropy z barevného skla u Gellértu nebo se vznášejte pod Király'propíchnutá kupole uprostřed rozpálených paprsků světla.

Můžete také sledovat Maďary v jejich blaženosti. Důchodci často obyčejní koupelny, jako je Rác; mladší soubor preferuje Király a Gellért. Zdá se, že i personál se baví; vy'Budete energicky hněteni a slathered v horké mýdlové vodě, to vše, zatímco vaše obsluha bude nepřetržitě chatovat s kolegy, kteří buší do jiných těl v místnosti.

Existuje několik upozornění na návštěvu historických lázní. Harmonogramy jsou složité: některá místa se střídají dny pro muže a pro ženy; někteří jsou vždy coed. Malá angličtina se mluví nebo píše na cedulích, takže nemusí být snadné říci ani pokladníkovi, co chcete. Značka uvádí seznam ošetření se zajímavými názvy, jako je Ultrahang, ale většina z nich je určena pro příjemce národní zdravotní péče, kteří přijedou s předpisem v ruce a podstoupí rehabilitaci. Stačí říct „maw-sahdge“ a vy'Dostanu několik potvrzení. Vaše výzva spočívá v rozlišování, které osobě předat stvrzenky v šatně a jak upozornit masážní oddělení vedle bazénů, že'jste ve vodě a šťastně čekáte na své tření. (Můžeš'domluvit si schůzku; očekávejte alespoň 20 minut odstávky.)

Několik triků, které místní obyvatelé používají k vyhlazení lázeňských návštěv: Noste žabky, protože skvrny na podlahách z dlaždic zahřívají letní asfalt. Vezměte si ručníky, pokud si to nedáte'Nevadilo by mi vyschnout prostěradlem. Noste vše, co máte'Budete potřebovat koupel, masáž a sprchu ve vodotěsném vaku, abyste vyhráli'K vaší vzdálené skříňce nemusíte podnikat žádné treky. Nejdůležitější je, don'Nezapomeňte na nějakou změnu, jak masér naklonit (ekvivalent 1,50 USD jí udělá velkou radost) - a pokud to předem uděláte,'Dozvěděli jsme se, že získáte skvělé zacházení.

Moderní způsob, jak se ponořit
Novější lázně ve městě - Margitsziget, Hélia a Aquincum - takové strategizace nevyžadují. Nabízejí anglicky mluvící zaměstnance, schůzky s vědecky smýšlejícími masérkami a maséry v soukromých kabinách, kavárnách u bazénu a skříňkách, dokonce i odstředivky na sušení plavek. A všechny bazény jsou coed.

Margitsziget z roku 1979 má některé staromódní prvky, jako je groovy abstraktní sochy ve tvaru hub. Nástěnné cedule naznačují, že namočíte ne déle než 20 minut, ale dav vždy radu ignoruje. Většina návštěvníků je zde Maďarů a je pravděpodobně bohatá - vstupné a masáže stojí asi 30 dolarů, což je téměř čtyřnásobek sazby u starých lázní. Masáž stojí za to. Lajos Liszek, jeden ze šestičlenného týmu, se specializuje na pomalé hadíření každé končetiny a odhalování všech záhybů. Po nedávném ošetření jsem vklouzl do horkého bazénu a protože lázně se nacházejí v ostrovním parku na Dunaji, zasněně jsem hleděl na lesy dávno za mým limitem.

Nachází se na Dunaji'S peštianskou bankou se Helia rovněž otevírá do parku a má výhled na rozeklanou kopci Budína. Ale kromě dramatického výhledu - a několika socialistických bytových domů hned vedle - by tyto lázně mohly být v jakémkoli dobře vybaveném letovisku. Personál vás potáhne načechranými ručníky; sprchy vypučily šest hlav a proudily vás z paštiky na telata. Masérka se silnými prsty Anna Balkó věděla, že se soustředí na mé obzvláště trnité levé rameno, aniž bych si vzpomněla, že se zeptám. U bazénu se davy lidí pohybují od dovádění maďarských rodin až po dřímající německé a japonské podnikatele. Jediný důkaz, že ty'stále na divokém východě je značení: přichází v maďarštině, němčině, angličtině a překvapivě v ruštině. Rusové právě začali znovu cestovat po Maďarsku, tentokrát při hledání obchodních dohod, a často navštěvují lázeňské návštěvy navíc.

Aquincum není tak trendově vybavené jako Helia, ani jeho pohledy nejsou tak krásné: lázně zabírají hotel Aquincum'atrium, takže se většinou díváte na oblohu nad hlavou nebo bílé stěny. Můžete také studovat jazzový dav. Jednou jsem nasákl vedle australské ženy, která žije v L.A. a přišel do Budapešti, abych pomohl režírovat televizní reklamu, a já'Viděli jsme kolem projíždět mnoho podobných hvězdných hvězd. Masér Csaba Nagy je také kreativní typ: po uvolnění celého těla's dalšími uzly, roztáhl mi paže kolem pomalými větrníky. Ležel jsem tam a vzpomínal na své staré baletní sny. Když jsem konečně zamířil domů z bazénu, okouzlující pár'Dvouletá dcera uznala za vhodné, že mi dala polibek na rozloučenou.

EVE M. KAHN, dříve kritik architektury Wall Street Journal, je nyní editorem na webu Budapest Business Journal.

Fakta

Ceny v malebných starších lázních se pohybují v rozmezí 5 USD za vstup a masáž. Hodiny jsou obvykle od 6 nebo 6:30 do 18 nebo 19 hodin (často později v létě.) Upozorňujeme, že nejsou přijímány žádné výhrady a že masážní oblasti se často zavírají o víkendech odpoledne. Telefonní čísla zde nejsou uvedena, protože'je vzácné dosáhnout anglického mluvčího.

Většina novějších lázní si za vstup a masáž účtuje přibližně 30 USD. Události jsou doporučeny pro masáže, i když se můžete jen ukázat.

Széchenyi 11 Állatkerti Körút, městský park (Városliget). Obrovský komplex lázní Beaux-Arts s jednopohlavními a koedukovanými lázeňskými zónami a venkovním termálním bazénem, ​​kde oddaní hrají plovoucí šachy. Dekorace zahrnuje křišťálové lustry a nástěnné malby na vodní vílu.

Gellért 4 Kelenhegyi Út. Secesní hotelový komplex s centrálními bazény a některými zónami jednoho pohlaví s masáží. V celém prostoru jsou velkolepé klenuté vitráže a mozaiky s nádechem zlata.

Király 82-84 Fö Utca; ženy úterý, čtvrtek, sobota; muži pondělí, středa, pátek. Neporušená osmanská lázeň ze 16. století s několika hvězdnými světlíky a lumbálními stěnami z tmavého kamene.

Rác 8-10 Hadnagy Utca; ženy pondělí, středa, pátek; muži úterý, čtvrtek, sobota. Neoklasická vila postavená kolem klenutých tureckých lázní s divokým davem.

Margitsziget Blízko Árpádova mostu, Margitsziget; 36-1 / 311-1000; 7:00 - 19:30. Funky sedmdesátá léta hotel s oranžovými kachlovými lázněmi.

Hélia 62-64 Kárpát Utca; 36-1 / 270-3277; 7:00 - 22:00. Modro-bílá Lego krabička hotelu, s prodlouženým provozem v západním stylu a výhledem na řeku a Budínské vrchy.

Aquincum 94 Árpád Fejedelem Útja; 36-1 / 250-3360; 7:00 - 21:00. Klidné lázně v hotelovém atriu s bílými stěnami a paradoxně davem zapadajícím do trysek.