„Poslouchejte, hoši,“ řekl jsem jedno bagely a průvodce jednou ráno u kuchyňského stolu. Moje tři děti na mě ospale hleděly, zatímco moje žena se pobaveně dívala dál. „Říká se zde, že ve skutečnosti si můžete prohlédnout Knihu Kells! Přemýšlejte o tom: Kniha Kells je stará dvanáct set let!“

Všichni jsme šli do Irska a já jsem se snažil nechat děti vyhodit. Jejich mlčení nebylo povzbudivé.

„Dobře, tak co takhle: 'Dublinské předměstí Donnybrook bylo proslulé svým veletrhem založeným králem Janem v roce 1204, ale přílišný hluk a boje vedly k jeho potlačení v roce 1855.' Hej, zní to jako my'd zapadnout přímo dovnitř! “

Více ticha.

„Chce někdo slyšet o Obléhání Derry? Hmm? Dobře, hádám, že ne.“

Naše cesta do Irska byla pravděpodobně nevyhnutelná. Pojmenovali jsme naše děti Caitlin (nyní 12), Gillian (10) a Rory (8). Kathleen, moje žena, je jednou z dlouhé řady Murphyse z hrabství Cork. Mými mateřskými předky byli presbyteriánští Skoti, kteří se podle Kathy zastavili v Eire jen tak dlouho, aby utlačili rodinu po generaci nebo dvě, než se přestěhovali do Ameriky.

Nemluvě o tom, že krvácíme zeleně (nebo v mém případě oranžově). Vyhrál jsi'Na našich rodinných shromážděních neslyším žádné výstrahy. My'Bylo o nás dokonce známo, že jsem nechal sv. Paddyho's Den projde bez uplakaného přípitku na Smaragdový ostrov. Přesto jsme'Vždy jsme byli hrdí na toto spojení a už dávno jsme se rozhodli navštívit oulda.

Pod pojmem „my“ samozřejmě myslím Kathy a mě. I když děti pozdravily radostnými výkřiky oznámení, že jsme'Chystám se do Irska, obával jsem se, že by si při výběru vybrali Disney World přes Dublin. Chtěl jsem, aby byl tento výlet pro nás všechny mimořádný, a tak jsem se zavázal, že z dětí udělám klíčovou součást plánovací komise.

Nejprve my'Musím je vzrušit tím, co Irsko připravilo. Je zřejmé, že úryvky z průvodců by práci nezvládly. Irská hudba, kterou jsem hrál na mandolínu, nebyla o nic úspěšnější; Caitlin prostě odešla do svého pokoje a objevila Britney na CD přehrávači. Obrázkové knihy vychovaly děti' mírný zájem, ale ne natolik, aby vzbudil mé naděje.

Pak jsem přinesl domů půl tuctu videí z místní knihovny. Příští víkend jsme místo našeho tradičního nedělního rodinného filmu sledovali pásky o Irsku, vyzbrojené nejen miskami popcornu, ale podložkami a pery. Reakce byla povzbudivá. Pokaždé slovo duch bylo zmíněno (obvykle při popisu nějakého zničeného hradu), Rory zakřičela: „Nechte'jdi tam! “

„Zapište si to,“ já'říkám.

Gillian zaujal Blarney Stone.

„Zapište si to.“

Caitlin chtěla vidět 700 metrů vysoké útesy Moher.

„Zapište si to.“

Než jsme'sledovali jsme téměř čtyři hodiny video cestopisů, my'd si udělal dostatek poznámek, aby vytvořil základ 12denní jízdy autem. Ještě důležitější je, že všechny tři děti investovaly do našich plánů něco ze sebe.

Itinerář
Po označení mapy s památkami z našich seznamů jsme rozdělili náš výlet na čtyři etapy. Odletěli jsme do Dublinu a strávili jsme tam tři noci, poté jsme zamířili na západ, každý tři noci jsme zůstali ve městech Galway a Cork a prozkoumali okolní krajinu. Nakonec jsme se vrátili na další dvě noci do Dublinu, než jsme odletěli domů.

Dublin má dost na to, aby rodinu na týden zaměstnal. Kultura a historie a zábava jsou na každém kroku - od historických re-výtvorů v Dublinu (praktické muzeum věnované středověkému Dublinu) až po vědeckou výstavu Book of Kells na Trinity College.

Město Galway se ukázalo jako ideální brána do Irska's „divoký západ.“ Odtamtud jsme cestovali po drsném poloostrově Connemara (kde byl natáčen The Quiet Man, v hlavní roli s Johnem Waynem) a vydali jsme se na prohlídku útesů Moher a hradu Bunratty na jih v hrabství Clare.

Stejně tak byla naše základna v Corku dostatečně centrální pro jednodenní výlety poblíž Blarney a Kinsale a až k národnímu parku Killarney v hrabství Kerry na západě. Dokonce jsme vystopovali rodinnou farmu Murphy, prosperující šíření na svahu nad řekou Lee, a setkali jsme se se současným majitelem, nepříliš vzdáleným příbuzným Kathy's.

Rozpočet
Irsko na 83,33 $ za den, včetně Airfare'nemáte pizzu, v kterou byste mohli doufat, v názvu nejprodávanějšího cestovního průvodce, ale to'o tom, co jsme nakonec utratili, na osobu, na základě částky, kterou jsme si mohli dovolit za 12denní turné: 5 000 $. Tady'jak jsme to rozbili. (Ceny v této části odrážejí autora's výdaji v únoru 2002 a mohou se změnit.)

Rozpočet letenky: 1 500 $. Vynaloženo: 1 500 $. To byl náš největší jednotlivý výdaj, a kdyby Kathy ne'Nenašli jsme jízdné, které udělala (300 USD za zpáteční let z New Yorku do Dublinu na Aer Lingus), nemohli jsme'nedělali jsme náš celkový rozpočet. Tuto dohodu jsme dostali, protože jsme letěli v polovině února, hluboko mimo sezónu. V polovině července by stejný let stál každý téměř 900 dolarů. Mimosezóna má samozřejmě nevýhody: některé atrakce mohou být zavřené a počasí je často nejhorší. Přesto ani jedna z památek, které jsme doufali navštívit, nebyla zavřená a užili jsme si hlavně slunečné dny s teplotami v průměru 60 stupňů.

Ubytování v rozpočtu: 1 400 $. Utracené: 1 250 $. My'doufali jsme, že najdeme hotelové pokoje, které by vyhovovaly všem z nás (my'jsi plyšová parta a don'Nevadilo by nám trochu se tlačit a snížit náš hotelový účet na polovinu). Při pohledu na webové stránky irských hotelů a konzultaci s irskou cestovní kanceláří jsme byli schopni najít takové pokoje za 100 až 150 dolarů za noc. V Dublinu jsme zůstali v hotelu Bewleys na předměstí Ballsbridge ve velkém „rodinném“ pokoji za pouhých 82 $ za noc. Poloha dvě míle od Ha'Penny Bridge on the river Liffey & # x2014; znamenalo, že jsme museli jet autobusem nebo vlakem do az centra Dublinu (i když jsme to několikrát prošli). Raději bychom dali přednost centrálně umístěnému hotelu, ale žádný neměl při rezervaci k dispozici velký pokoj.

V Ashford Manor, penzionu v Galway, jsme si vzali dva pokoje, protože sazba 72 $ byla nižší, než se očekávalo. Moderní, částečně připojený dům (v žádném případě „panství“) se nachází v řadě dobře udržovaného, ​​ale všedního B & B's penziony na rušné College Road, pouhých pět minut' chůze od srdce města.

Náš penzion ve městě Cork, viktoriánský dům Garnish House, byl dražší, takže jsme se zasekli v jedné místnosti. V blízkosti University College Cork na Western Road hotel sloužil nejbohatším a nejchutnějším snídaní, které jsme měli v Irsku.

Rozpočet jídla: 1 200 $. Utracené: 1 215 $. Já'jsem jediný tvrdý masožravec v mé rodině; všichni ostatní mohli přežít na vejcích, sýrech, zelenině, těstovinách a ovoci. Ve skutečnosti oni'raději. To nám umožnilo naplánovat skromný rozpočet na jídlo 100 $ denně pro celou rodinu. Navíc naše penziony v Galway a Corku, stejně jako většina v Irsku, poskytovaly každé ráno kompletní snídani. Oběd byly obvykle sendviče nebo pizza v kavárně nebo v krčmě; to bylo vzácné pro účet být více než 30 $. A na večeři, dokonce i v Dublinu, jsme vždy našli čistou a oblíbenou restauraci, která by nás živila za méně než 70 $, často mnohem méně. Jednou v noci jsme večeřeli v indické restauraci na ulici Dame poblíž Dublinu's radnice; další noc jsme měli salát a těstoviny v trattorii s červenou omáčkou. Jednou, když nikdo neměl chuť smrkat, jsme si při odběru koupili sendviče a limonády a večeřeli v našem pokoji.

Doprava v rozpočtu: 700 $. Vynaloženo: 600 $. V Dublinu jsme nepotřebovali žádné auto k zapůjčení, ale nejpraktičtější způsob, jak obejít zbytek země, bylo řízení. Od agentury Dan Dooley jsem dostal týdenní sazbu 370 $ za kombi s automatickou převodovkou. Mohl bych snížit své náklady téměř na polovinu, kdybych si pronajal (a) menší auto s (b) manuální převodovkou, ale (a) vyhrála moje rodina'nevejde se do malého auta a (b) měl bych nervózní poruchu, když jsem se pokoušel řadit levou rukou při jízdě po levé straně silnice.

Palivo, od 3 do 4 $ za galon, nás stálo asi 20 $ za den. Přidejte náklady na autobusové transfery na az letiště v Dublinu a ceny v Dublinu's DART vlaky a příležitostné taxi, a stále jsme přišli za 100 $ v rámci rozpočtu.

Různé v rozpočtu: 200 $. Vynaloženo: 450 $. To je místo, kde jsme dramaticky překonali náš cíl, hlavně díky mému nákupu vlněného svetru Connemara za 125 dolarů, který je ve složeném stavu přibližně stejně velký jako sedací polštář. Zřídka jsme museli spropitné, kromě komorných. Přijímání atrakcí, moje náhodné návštěvy hospod, všeobecně vysoké náklady na turistické trička, ručně vyrobený bodhran (irský kozí buben) od Malachy Kearns v Connemara - a tyto další výdaje nás dobře tlačily přes rozpočet v této kategorii.

To nebylo'Tuto cestu na 5 000 $ není snadné spravovat. (Dobře, 5 015 $!) Ale to'Často se stává, že čím méně na dovolené utratíte, tím blíže se dostanete do každodenního života místa, kde se nacházíte'znovu na návštěvě. Jíst tam, kde jedí místní obyvatelé, zůstat tam, kde by irské rodiny mohly zůstat na dovolené, jít mimo sezónu - to vše nám umožnilo nejen cenově dostupné cestování, ale také poskytnout dětem intimnější pohled na Iry, než by jinak mohli mít měl.

tam'je tenká hranice mezi plánováním a posedlostí, mezi organizací a rigiditou. Byly chvíle, kdy jsme riskovali překročení této hranice, jako když jsem trval na tom, abychom všichni cestovali podle plánu v Guinnessově skladišti, i když jsem to byl jediný, kdo to vlastně chtěl udělat. Na druhé straně jsme se při cestě zpět do Dublinu neplánovaně obcházeli úzkými kamennými uličkami Kilkenny, které se ukázaly jako jedno z nejatraktivnějších měst v Irsku. Dokonce jsme potkali zatoulaného psa, který si nás krátce adoptoval v areálu hradu Kilkenny.

Ale nakonec bylo dobré plánování, zmírněné trochou flexibility, chytrým krokem. A dostat děti, aby pomohly naplánovat cestu, bylo to nejlepší, co jsme udělali'už jsem to udělal Možná příště my'Nechám je udělat všechno plánování. Že'to jsem já'Opravdu nazývám dovolenou.

V tomto článku je pravda jen polovina věcí, které můj otec píše o nás dětech. Například jsem šel do svého pokoje a pustil hudbu na svém CD přehrávači (byla to Pink, ne Britney, Dad!), Ale to's protože nesnáším banjo-mandolínu-thingamabob, kterou hraje, ne irskou hudbu. A Disney World přes Dublin? Když se táta zeptal, které jsme'Raději jdeme do, všichni jsme křičeli: „Jsi šílený? Dubline! Duuuh.“

Také to'prostě není pravda, že jsme to neudělali'Nestaráme se o cestu, dokud nebudeme sledovat videa. Budoucí archeologové, jako já, nejsou úplně lhostejní (jak naznačuje můj otec) o starověkých hradech a zříceninách v jedné z jejich oblíbených zemí všech dob.

Pokud má táta další články v T + L Family, don'Nevěřte jim, dokud se nezeptáte Gillian, Rory nebo mě.
& # x2014;caitlin fox orwoll

Blarney Castle County Cork; 353-21 / 438-5252; www.blarneycastle.ie. Důvody jsou nádherné, hrad je nádhernou zříceninou a nedaleká vesnická zeleň je jednou z nejkrásnějších v Irsku. Hlavním důvodem k návštěvě je však políbit slavný kámen Blarney Stone, který vyžaduje vylézt na vrchol hradních zdí, ležet na zádech, nepohodlně spadnout hlavou do otvoru v parapetní podlaze a srazit kámen zeď, zatímco ti dva statní mládenci sevřou ramena, abys nespadl dolů. Po několika neúspěšných snahách Caitlin konečně sebrala odvahu a čin splnila.

Book of Kells Trinity College Old Library, Dublin; 353-1 / 608-2320; www.tcd.ie/Library/kells.htm. Osvětlený rukopis evangelií z devátého století, jehož složité ilustrace jsou tak zářivě barevné, že'je těžké uvěřit, že byly vytvořeny před 12 stoletími. Podívejte se také na Long Room univerzitní knihovny, úžasně inspirující prostor s velkými dřevěnými knihovnami, starodávnými svazky a bustami západního světa's velkými filozofy a spisovateli, nemluvě o Irsku's nejstarší harfou. Gillian však cítila, že to je strhující druh přitažlivosti. „Bylo to příliš pomalé,“ řekla, „a já ne'Nemám rád pomalé věci. Keltské písmo se mi ale líbilo. “

Bunratty Castle & Folk Park County Clare; 353-61 / 360-788; www.shannonheartland.ie/attractions/bunratty.html. Celodenní exkurze. Hrad, postavený v roce 1425, je to pravé pro děti, které chtějí projít strašidelnou středověkou pevností. V přilehlé vesnici z 19. století jsou dobové domy a komerční budovy přivezené z celého Irska, včetně domků zachráněných před zničením při stavbě nedalekého letiště Shannon. „V některých domech dokonce hořely krby,“ vzpomněla si Caitlin po našem návratu, „jako by tam lidé stále žili.“

Cliffs of Moher County Clare; www.shannonheritage.com/cliffsofmoher. Útesy, které se tyčí ve výšce 700 stop v nejvyšším bodě nad Atlantikem bičovaným větrem, jsou možná zemí'nejdramatičtější přírodní pohled, který běžel pět mil podél pobřeží. Za jasných dnů je pohled okouzlující; můžete dokonce vidět Aranské ostrovy na severozápad. V bouřlivých dnech, kdy vichřice vane a déšť bičuje skalnatou skálu, je zážitek prostě úžasný. Vydržte však u mladých: zdálo se, že vítr je dostatečně silný, aby vyhodil Rory na moře.

Dublinia Christ Church Cathedral, Dublin; 353-1 / 679-4611; www.dublinia.ie. Praktické muzeum věnované Dublinu ve středověku. Zmenšený model 16. století v Dublinu sám o sobě stojí za cenu vstupného. Vaše vstupenka zahrnuje také prohlídku sousední katedrály Christ Church s průvodcem. Děti by měly hledat mumifikované pozůstatky kočky a krysy, které byly objeveny během projektu obnovy v kryptách; nyní jsou vystaveny v boční kapli.

Kilmainham Gaol Kilmainham, Dublin; 353-1 / 453-5984. V letech 1796 až 1924 bylo v tomto mohutném vězení mnoho psanců, od drobných zločinců po národ'nejuznávanější hrdinové. Mládež může vstoupit do jedné z děsivě primitivních buněk („Ošklivá,“ byla Rory'terse reakce) & # x2014; kde podle našeho průvodce byly uvězněny děti ve věku 8 let; mnozí byli odsouzeni za krádež jídla během velkého hladomoru. Žádné jiné historické místo v Irsku lépe neukázalo motivy těch, kteří bojovali za národ'svoboda.

Kylemore Abbey Connemara, hrabství Galway; 353-95 / 41146; www.kylemoreabbey.com. Toto honosné sídlo v gotickém stylu vedle klidného jezera obklopeného horami bylo postaveno jako rekreační kopule bohatým viktoriánským průmyslníkem. Kylemore, nyní částečně otevřený pro benediktinské opatství a internátní školu, má na okraji Národního parku Connemara maličkou katedrálu a zahradu o rozloze šesti akrů..

Muckross House & Gardens Killarney National Park, Killarney, County Kerry; 353-64 / 31440; www.muckross-house.ie. Královna Viktorie kdysi strávila noc v tomto honosném, ale domáckém panství z 19. století, což svědčí o životním stylu monied tříd v době, kdy většina lidí v Irsku byla bohatá nebo chudá. Když Kathy poznamenala, že v dnešní době je všechno lepší, Gillian odpověděla: „Ne, kdybys tehdy byla bohatá.“ Národní park s jezery, která se rozlévají z jednoho na druhé, je irskou krajinou v jeho nejsvětlejším stavu.